Översatt av: divxsweden.net
anoXmous ;)
Fan!
Söker ni arbete så föreslår jag att ni masar er in hit på stubben.
Uppe på Brokeback har skogsvårdarna speciellt avsedda lägerplatser.
Lägerplatserna ligger 3-4 miles från fårens betesplats.
Rovdjuren tar många djur om ingen vaktar dem på natten.
Jag behöver en lägervakt som stannar i huvudlägret -
- som skogvaktarna vill. Men herden...
...får sätta upp sitt tält i hemlighet och sova hos fåren.
Du äter frukost och middag i lägret, men du sover hos fåren hela tiden.
Ingen lägereld - inga tecken.
Rulla ihop tältet varje morgon utifall att skogvaktarna kommer.
Ja?
Nej.
Nej!
I helvete heller!
Du har hundarna och geväret. Du sover där.
Förra året förlorade jag nära 25% av djuren. Det får inte upprepas.
Du...
Fredag lunch ska du bege dig till bron med matlistan och mulåsnorna.
Någon möter dig med förnödenheter.
Imorgon bitti skjutsar vi upp er.
- Jack Twist. - Ennis.
- Heter du bara Ennis? - Del Mar.
Trevligt att råkas, Ennis Del Mar.
Det här är mitt andra år här.
Förra året dödades 42 får i ett åskoväder.
Stanken kvävde mig nästan.
Aguirre var på mig, som om jag skulle kunna styra vädret.
Bättre än att jobba för farsan. Där kan man inte göra något rätt.
Det var därför jag började på rodeo. Har du ställt upp på rodeo?
Tja...jo emellanåt. När jag hade pengar till anmälningsavgiften.
- Växte du upp på en ranch? - Ja, det gjorde jag.
Skickade familjen iväg dig?
De skickade iväg sig själva...
En sväng på 43 miles, och de missade den.
Banken tog ranchen. Mina syskon tog hand om mig.
Fan. Det var tufft.
Får jag...? Tack.
Släpp inte iväg dem. Joe blir vansinnig.
Fast beställ aldrig soppa. Sopplådorna är svåra att packa.
Jag äter inte soppa.
Försiktigt! Den där hästen är lättskrämd.
Tror inte det finns ett sto som kan kasta av mig. Kom igen nu.
Längtar tills jag får mitt eget ställe så att jag slipper Joe Aguirre.
Jag sparar till ett eget ställe.
Jag ska gifta mig när jag kommer tillbaka från berget.
Att stanna hos fåren utan eld och så...
Aguirre har ingen rätt att kräva att vi ska bryta mot reglerna.
Inga mer bönor.
Fan!
Är något på tok?
- Var är torrmjölken och potatisen? - Det här är allt vi fick.
Här är nästa veckas lista.
- Du åt ju inte soppa...? - Jag är trött på att äta bönor.
Det är för tidigt på sommaren för att tröttna på bönor.
Kom igen!
Kom tillbaka!
Vart fan tog du vägen? Jag är utsvulten och det finns bara bönor.
Vad fan har hänt, Ennis?
Jag mötte en björn.
Hästen blev rädd och mulåsnorna stack och spred mat omkring sig.
Bönor är det enda vi har kvar.
Har du whisky eller nåt?
Förbannade mulåsnor...
Jag vägrar äta det där. Fan...!
Får jag se.
Vi måste göra något åt maten.
Jag kanske kan skjuta ett får.
Och om Aguirre får reda på det? Vi ska vakta fåren, inte äta dem.
Vad spelar det för roll? Det finns ju tusentals.
Vi får nog äta bönor.
Inte jag.
- Ja! - Jag börjar tröttna på dina missar.
Vi får snabba oss så att de inte kommer på oss med hjorten.
Jag pendlar fyra timmar om dagen.
Jag kommer hit och äter frukost, sticker tillbaka till fåren.
På kvällen kommer jag hit och äter middag. Sen tillbaka till fåren.
Är uppe halva natten och kollar efter prärievargar.
Aguirre har ingen rätt att kräva det av mig.
Ska vi byta? Jag kan sova där ute.
Vi borde vara här båda två.
Tältet luktar kattpiss.
Jag skulle kunna vara där ute.
Jag skulle gärna byta, men...
...jag kan inte laga mat alls.
Fast konservöppnaren behärskar jag.
Du kan inte vara sämre än jag.
- Du får inte mycket sömn. - Iväg!
Jag sköt en prärievarg.
Den var jäkligt stor. Hade kulor stora som äpplen.
Den fan skulle ha kunnat äta en kamel.
Vill du ha lite varmvatten?
Ta det du.
Jag gillar inte rodeo speciellt mycket.
Vad är det för mening med att rida i åtta sekunder?
- För pengarnas skull. - Visst...
Om du inte stryker med när du vinner.
Farsan rider på tjurar.
Tack.
Han var rätt känd på sin tid.
Han behöll alla sina hemligheter.
Han lärde mig ingenting. Han såg mig aldrig rida.
Tog dina syskon väl hand om dig?
De gjorde så gott de kunde när mina föräldrar var borta.
Med tanke på att de lämnade 24 dollar i en kaffepanna efter sig.
Jag gick ett år på high school innan växellådan rasade på trucken.
Sen stack min syrra till Casper med en bonnlurk.
Jag och brorsan började jobba på en ranch nära Worland.
När jag fyllde 19 gifte han sig...
Då fick jag inte plats längre.
Det var så jag hamnade här.
Vad är det?
Nu snackade du mer än vad du har gjort totalt på två veckor.
Det är mer än vad jag har snackat på ett år.
Pappa var bra på lasso.
Han ställde inte upp på rodeor. Han tyckte att rodeocowboys var idioter.
Fan heller.
Tja...
Där ser du.
Han har fått fart! Han vinkar till tjejerna!
Han sparkar som en galning, men han...!
Pappa hade nog rätt.
Tältet ser inte ut att stå rätt.
Det ska ingenstans. Låt det vara.
Munspelet låter inte så bra heller.
Det blev ostämt när märren kastade av mig.
- Märren kunde ju inte kasta av dig. - Hon hade tur.
Om jag hade haft tur så hade munspelet gått sönder.
Jag vet att jag får möta dig vid livets slut!
Jesus som vandrade på vattnet - ta mig med!
Vackert.
- Mamma...hon var pingstvän. - Jaså?
Vad är pingsten egentligen? Mina föräldrar var metodister.
Pingsten... Jag vet inte vad det är.
Mamma förklarade aldrig. Det är nog...
...när jorden går under och såna som vi åker raka vägen till helvetet.
Tala för dig själv. Du må vara en syndare, men inte jag.
Tack.
Jag sticker till fåren.
Det är för sent för att sticka till fåren.
Har du en filt till? Jag sover lite här ute.
Jag rider ut när det ljusnar.
Du kommer att frysa när elden dör.
- Tack. - Bättre om du sover i tältet.
Okej...
Ennis!
Sluta huttra och kom in hit.
Vad gör du?
Vi ses till middagen.
Det här är en engångsföreteelse.
Det där angår bara oss.
Jag är inte bög.
Inte jag heller.
Det är okej...
Det är okej.
Twist, din morbror Herald ligger på sjukhus med lunginflammation.
Läkarna tror inte att han överlever.
Din mor bad mig berätta.
Dåliga nyheter... Men jag kan inte göra något åt det härifrån.
Inget att göra något åt där nere heller.
Om du nu inte kan bota lunginflammation.
Fåren kommer att sticka om jag inte sticker dit ikväll!
Du blåser av berget när det stormar så här!
Vad ska vi göra nu då?
Ge oss in i horden och sortera ut våra får...
Var är den?!
Hälften av märkfärgen har försvunnit!
Vi måste i alla fall försöka att få ut Aguirres boskap.
Åt helvete med Aguirre!
Tänk om vi måste jobba för honom igen?
Vi måste härda ut.
Du kommer att skrämma bort fåren igen om du inte dämpar dig.
Vad gör du?
Aguirre kom förbi igen och sa att min morbror inte hade dött.
- Han sa att vi skulle ta ner dem. - Varför då? Det är ju mitt i augusti!
En ännu värre storm är i antågande från stilla havet.
Snön töade ju bort direkt!
Då snuvar han oss på en hel månadslön. Det är för jävligt.
Tja, jag kan låna dig lite pengar.
- Du kan få dem när vi kommer ner. - Jag behöver inte några pengar.
Jag sitter inte i fattigstugan.
Fan!
Okej.
Dags att ge sig av, cowboy.
Det här är ingen rodeo, Cowboy!
Ennis... Ennis!
Det gick bra.
Några av dem blev inte med er upp.
De är färre än vad jag hade förväntat mig.
Ni ranchpojkar är aldrig något att ha.
Gasa lite!
Jag fattar inte att jag glömde skjortan där uppe.
Ja...
- Gör du om det här nästa sommar? - Kanske inte.
Jag och Alma ska ju gifta oss i november.
Jag ska nog försöka få ett jobb på någon ranch.
Du då?
Jag kanske sticker till pappa och hjälper honom under vintern.
Jag kanske kommer hit igen. Om inte armén får tag på mig.
Vi ses nog.
Vad fan glor du på?!
"...och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro; "
"och inled oss inte i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo."
"Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. - Amen."
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er härmed för äkta makar.
Du får kyssa bruden.
Gör det, annars gör jag det.
Gick det bra?
Sluta!
Snälla, sluta...!
Gumman försöker få mig att sluta.
Hon säger att jag är för gammal och att jag kommer att bryta ryggen.
Jag sa att starka ryggar och svagt intellekt går i arv.
Jag sa att det håller mig i form.
- God morgon! - God morgon.
Kolla vad vinden förde med sig...
Mr Aguirre... Jag undrar om ni behöver hjälp i sommar?
Det är ingen idé att du frågar.
Har ni inget jobb...?
Inget uppe på Brokeback...?
Jag har inget jobb åt dig.
Har Ennis Del Mar varit här?
Ni hittade verkligen på sätt att få tiden att gå där uppe...
Twist...
Ni fick inte betalt för att låta hundarna passa fåren medan ni gökade.
Ut ur min husvagn!
Hur är det med mina tjejer?
Det är bra med mig, men Jenny är fortfarande snorig.
Kan du snyta Alma, Ennis?
Ja, om jag hade haft tre händer!
Kom hit.
- Flickorna mår bra. - Ja...
Jenny började hosta igen.
Du borde ta med flickorna till stan i helgen och köpa glass.
Kan vi inte flytta in till stan?
Jag är trött på rancherna.
Alma har ingen att leka med.
Jag är orolig för att Jenny ska få ett till astmaanfall.
Hyran inne i stan är för hög.
Det finns ett ställe i Riverton vid tvätteriet.
Jag skulle kunna fixa till det.
Du skulle säkert kunna fixa till det här stället om du ville.
Ennis?
Du skulle också gilla det.
Ett riktigt hem. En massa lekkamrater till flickorna.
Inte lika ensamt som det var för dig.
Du vill väl inte att det ska vara så ensamt...?
Nu är jag inte ensam.
Säkert att flickorna sover...?
Kom!
Släpp loss henne!
Jack Twist håller sig kvar!
Se upp! Den kommer mot dig! Skicka in clownerna!
Fint ridet av mr Twist. Fyra sekunder.
Ge rodeoclownerna en varm applåd!
En öl, tack.
Jag vill bjuda Jimbo på en öl.
Den bäste rodeoclownen som jag har jobbat med.
Tack ska du ha, Cowboy.
Om jag låter alla jag räddat köpa sprit åt mig så skulle jag bli alkoholist.
Få undan tjurar från er är mitt jobb.
Spara pengarna till nästa anmälningsavgift, Cowboy.
Har du provat på Calf-roping?
Ser det ut som om jag har råd med en lassohäst?!
Vi går lite närmare.
Nej, Jenny blir rädd.
Kolla in det här!
Tror nog att man kan få mycket fitta i en sån här folksamling!
De kommer att vara redo att bli påsatta.
Var tror du att det finns mest fitta, i Las Vegas eller Kalifornien?
Skulle jag välja mellan Montana och Wyoming...
Kan ni dämpa er? Jag har två småflickor här.
Dra åt helvete! Idiot...
Ennis, vi flyttar på oss istället.
Ni måste täppa till matinkastet! Uppfattat?!
- Lyssna du på din fruga istället. - Jaså?
Flytta på er.
Ska jag slå ut tänderna på er?!
Helst inte. Ta det lugnt.
Här kommer hon! Se hur hon flyger fram!
Lureen Newsome från Texas.
Ge henne en varm applåd!
Hon har klarat två!
Hon har rundat tredje!
Kom igen!
Tiden blev...16,9 sekunder!
Cheyenne Hodson från Wyoming!
Ge Scotty Griffiths en varm applåd. Lycka till nästa gång.
Ett jäkla sätt att tjäna pengar på.
Näste man är en stigande stjärna: Jack Twist från Lightning Flat!
Han rider på Trötter idag! Hoppas att han inte är sömnig själv!
Snyggt jobbat, Cowboy! Vi får se vad domarna tycker!
Jag tyckte att det såg ut att räcka till segern.
Känner du henne?
Visst. Det är Lureen Newsome.
Hennes pappa säljer farmutrustning.
Traktorer för hundratusentals dollar och sådana saker.
Vad väntar du på? Ett parningsläte?
Vänta...
Jag går väl inte för fort fram?
Ska vi sakta ner lite?
Snabbt eller långsamt spelar ingen roll.
- Varför har du så bråttom? - Bilen måste vara hemma till midnatt.
- Hej, Monroe. Är Alma här? - Hon är vid ketchupen.
Tack.
- Ursäkta mig. - Hej! Vad gör ni här?
Det är bråttom. Min chef ringde. Han vill att jag kommer till ranchen.
Alla kvigorna verkar kalva samtidigt.
Jag tänkte släppa av flickorna här.
Jag har massor att göra. Jag slutar om tre timmar.
- Jag vill ha kritor... - Inte nu, Alma.
- Du skulle ju ta hand om dem ikväll. - Jag måste vara där när de kalvar.
- Jag kan förlora jobbet. - Mitt jobb då?
Jag ringer syrran och kollar om hon kan ta dem.
Var snälla mot mamma nu.
Jag blir borta hela natten. Jag tar med mig mat hem.
Kom hit.
- Jag är ledsen. - Det gör inget, Alma.
Jag städar upp det när syrran har kommit och hämtat flickorna.
Det är lugnt. Jag tar hand om det.
- Alma, följ med mig. - Akta fötterna.
- Den är ju som min hand! - Jag har en överraskning!
Jag har ordnat två kartonger med modersmjölkersättning.
- 120 burkar. - 120?
- Vart lade du dem? - De ligger i baksätet.
Rodeokillen kan hämta dem.
- Jag ser vem han liknar. - Han är en kopia av sin morfar.
Visst är han en kopia av sin morfar?
Ja!
Hej.
Ennis, känner du någon Jack?
- Kanske det. Varför undrar du? - Du har fått ett vykort.
Jag kommer förbi den 24:e. Svara mig om du kommer. - Jack.
Har ni föst boskap ihop, eller...?
Jack håller mest till på rodeo.
Vi brukade fiska ihop.
Lita på det!
Vi kanske kan skaffa en barnvakt?
Och ta med din kompis till Knife and Fork.
Jack gillar inte restauranger.
Vi sticker nog ut och super.
Om han nu dyker upp.
Ta en tugga till, sen är du färdig.
Bra. Nu kan du gå.
Jack Twist!
Alma, det här är Jack Twist.
Det här är min fru, Alma.
- Du har en unge! - Jag har två små flickor.
- Alma och Jenny. - Jag har en pojke.
Han är åtta månader och ler ofta.
Jag gifte mig med den sötaste tjejen i Childress, Texas, Lureen.
Vi sticker ner och får oss något att dricka.
- Visst... - Trevligt att råkas.
Vi kanske inte kommer hem ikväll eftersom vi ska dricka och snacka.
Ennis...?
- Köpte du cigaretter? - De ligger i den blåa skjortan.
- Fyra år. Jäklar...! - Ja, fyra år...
Jag förväntade mig inte att du skulle höra av dig efter den där smällen.
Jag åkte tillbaka till Brokeback, men...
...Aguirre sa att du inte hade kommit.
Så jag stack igen.
Jag stack ner på rodeo i Texas. Det var där jag träffade Lureen.
Jag tjänade nästan ingenting på att rida på tjurar.
Hennes pappa tjänar stora pengar på farmutrustning.
- Armén fick inte tag på dig...? - Nej.
Rodeon är inte som förr i tiden.
Jag svär att jag inte hade tänkt att det skulle bli så här...
Jo, förresten. Jag skyndade mig hit så fort jag kunde.
Du då?
Jag...?
Jag vet inte...
Brokeback fick oss fast...
Vad ska vi ta oss till?
Det finns nog inget att göra.
Jag sitter fast med mitt.
Jag har bara tid med jobbet nu.
Jag och Jack sticker upp i bergen och fiskar ett par dagar.
Han kan väl komma in och dricka kaffe?
- Han kommer från Texas. - Dricker de inte kaffe där?
Får du inte sparken om du sticker?
De är skyldiga mig ledigt. Jag jobbade ju förra julen.
Förresten blir det bara ett par dagar.
Ta med en stor fisk hem!
Kom hit.
Vi ses på söndag.
- Ska vi åka och äta? - Ja.
- Ser du något intressant där uppe? - Jag skickade lite tacksamhetsböner.
För vad då?
För att du glömde munspelet. Det är så lugnt och skönt.
Det skulle kunna vara så här hela tiden...
Hur skulle det gå till?
Tänk om du och jag hade en liten ranch...
...med en liten rörelse med boskap. Det skulle vara fint.
Lureens pappa skulle säkert betala för att få iväg mig. Han har antytt det.
Jag...
Jag sa ju att det inte skulle bli på det viset.
Du har fru och barn i Texas...
...och jag har mitt liv i Riverton.
Jaså... Det du och Alma har är ett liv...?
Dra inte in henne. Det är inte hennes fel.
Poängen är den här:
När vi är tillsammans och den här saken tar tag i oss igen...
...på fel plats och fel tidpunkt...
...då är vi dödens.
Jag ska berätta en sak... Det var två gubbar som flyttade ihop -
...hemmavid. Earl och Rich.
Folk skrattade åt dem fast de var starka killar.
Earl hittades död...
...i ett bevattningsdike.
De drog runt honom med ett rep fastsatt i kuken tills den gick av.
- Såg du det där? - Jag var nio år.
Pappa såg till att jag och brorsan fick se det.
Såvitt jag vet var han med på det.
Två killar som bor ihop...? Aldrig.
Vi kan träffas ibland långt ute i obygden, men...
Ibland...?
- Vart fjärde år?! - Går det inte att ordna...
...så får man stå ut!
Hur länge då?
Så länge vi klarar det.
Den här går inte att tygla.
- Vart är du på väg så här dags? - Till jobbet!
- Jag trodde att du var ledig. - Du trodde fel.
- Flickorna behöver mat. - Ta hand om det du!
- Maten står på spisen! - Vi äter inte utan dig!
- Jag har lovat att jobba! - Säg att det var ett misstag!
För helvete, Alma!
- Behöver ni en knuff, eller...? - Nej.
Hör hur hon spinner!
Det är oslagbart. Jag ska visa er att hon klarar det.
Var det inte han som red på tjurar?
Han försökte i alla fall.
Vi ses om ett par veckor. Fisken sprattlar nog. - Jack.
Raring... Har du sett min blåa jacka?
Sist jag såg den hade du på dig den. Den dagen det stormade så.
Jag har sett den här inne.
Du har åkt till Wyoming alla år. Varför kommer inte din kompis hit och fiskar?
Bighorn Mountains ligger inte i Texas. Hans bil skulle inte klara resan heller.
Du kommer väl ihåg att det kommer en ny modell i veckan?
Du är den bäste försäljaren vi har. Faktiskt den ende försäljaren.
Jag kommer tillbaka om en vecka om jag inte fryser ihjäl utan jackan.
Jag har inte din jacka.
Du är värre än Bobby på att slarva bort saker.
Ringde du till Bobbys skola om privatläraren?
- Du skulle väl ringa? - Läraren gillar mig inte. Din tur nu.
Okej, jag ringer senare.
Hej då.
- Jag ska köra 14 timmar... - Det är inte rättvist...
...att du åker dit upp ett par gånger om året och han aldrig kommer hit.
Det finns ett ledigt jobb på elverket.
Jag skulle säkert bara få mig en rejäl stöt.
Kyrkans utflykt är nästa helg. Är du hemma då?
- Snälla pappa! - Bara jag slipper sjunga!
Du har inte glömt något?
Du är sen!
Kolla, inga händer!
Kom hit!
Det är lördagkväll. Vi skulle kunna sticka till kyrkans samkväm.
Med eld och svavelos?
Jag tror att det är trevligt.
Vi ligger efter med räkningarna. Jag blir nervös när vi inte skyddar oss.
Vill du inte ha fler av mina barn så lämnar jag dig gärna ifred.
Jag skulle vilja om du stöttade dem.
Käranden får vårdnaden om Alma och Jennifer Del Mar.
Svaranden ska betala 125 dollar i månaden i underhåll -
- för vart och ett av barnen tills de fyller 18 år.
Skilsmässan godkänd den 6:e november 1975.
Vad gör du här?
Jag fick ditt meddelande om skilsmässan.
Det här är Jack. Det här är Alma och Jenny.
- Hälsa på honom. - Hej.
Jag hörde att skilsmässan gick igenom.
Här är jag.
Jag fick fråga tio olika personer i Riverton för att få reda på din adress.
Jag trodde att det betydde att...
Jag vet inte vad jag ska säga...
Jag har flickorna nu i helgen...
Jag är ledsen.
Jag har dem bara en gång i månaden och jag missade förra gången...
...på grund av ihopdrivningen.
Okej...
Vi ses nästa månad.
Det gör honom till den bäste försvarsspelaren 1977...
Nu kör vi. Här är den!
Vänta lite. Låt mig sköta skärandet.
Visst... Jag tänkte bara låta dig slippa.
Äter du inte så stänger jag av teven.
Varför? Jag kommer ju att få äta det här de kommande två veckorna.
Du hörde mamma.
Ät upp - sen kan du kolla på matchen.
Pappa...?
Pappa!
Vi äter för fan inte med ögonen. Han ska väl växa upp och bli en man?
Pojkar borde kolla på fotboll.
Inte förrän han ätit upp maten som hans mamma lagat i tre timmar.
Sätt dig ner!
Det här är mitt hus och min son. Du är min gäst.
Sitt ner innan jag klår upp dig.
Pappa, berätta om när du red på vildhästar på rodeo.
Det är en kort historia. Jag red bara tre sekunder.
Innan jag visste ordet av flög jag.
Jag var ingen ängel som ni. Jag hade inga vingar.
Det är historien om mig och vildhästen.
Här har du.
Du borde gifta om dig. Vi oroar oss för dig.
En gång bränd...
Fiskar du fortfarande med Jack Twist?
Inte ofta.
Jag undrade jämt varför du aldrig fick med dig någon fisk hem.
Du sa att du fångade massvis och du vet att vi gillar fisk.
En kväll öppnade jag din fiskeväska, innan du åkte iväg på en av resorna.
Prislappen var kvar efter fem år.
Jag knöt fast en lapp på änden på fiskelinan.
Det stod: "Hej, Ennis. Ta med fisk hem. - Alma."
Sen kom du tillbaka, pigg och rask, och sa att du fångat en massa fisk.
Minns du det?
Jag tittade i väskan så snart jag kunde. Lappen satt kvar.
Det betyder ingenting, Alma.
Du kan inte lura mig längre! Jag vet vad det betyder!
Jack Twist...
Ni åkte aldrig upp och fiskade...
Hör på här! Du vet ingenting!
Jag skriker efter Monroe!
- Gör det så slår jag ner dig! - Bort!
- Pappa? - Alma!
Hej då, pappa!
Hej då!
Se dig för!
Jag säger bara att jag inte klarar det.
Blir det inte bortskattat så äter inflationen upp det.
Du skulle se när Lureen knappar in siffror i sin räkneapparat.
Ett par extra nollor. Ögonen blir bara mindre och mindre på henne.
Som att se en kanin som försöker fly in i ett ormhål med en vildhund efter sig.
Det låter riktigt underhållande.
Det är det säkert.
Är allt okej mellan dig och Lureen?
Ja.
Misstänker hon aldrig...?
Får du någonsin en känsla...
...när du är i stan... Att någon tittar misstänksamt på dig.
Som om han vet.
Sen är det som om alla andra vet med.
Du kanske skulle ge dig av.
Flytta någon annanstans, Texas kanske.
Du kanske kan övertala Alma att ni kan adoptera flickorna.
Så kan vi leva ihop allesammans!
Och pengarna bara strömmar in från LD Newsome. Det låter finfint!
Om du vill du leva ditt sorgliga liv...
- Jag tänkte bara högt. - Du är en riktig tänkare!
Förbannade Jack Twist.
Jag har precis slutat. Ska vi dansa?
- Cassie Cartwright. - Ennis Del Mar.
Nu får det räcka med dans.
- Det gör ont i fötterna. - Det är ett hårt jobb.
Ja! Fyllon som du själv som vill ha öl efter öl...
Och röker... Det blir tröttsamt.
Vad pysslar du med, Ennis Del Mar?
Tidigare idag kastrerade jag kalvar.
Vad gör du?
Tänkte att jag skulle få lite fotmassage.
...sen pluggade jag på SLU. Jag trodde inte att jag skulle hamna här.
Sen träffade jag Randall...
Han läste djurskötsel. Vi hade bott här en månad -
- när han fick jobb som förman på Roy Taylors ranch.
Var du med i Tre-delta? Jag var med i Kappa-Pi.
Fast vi inte tillhör samma förening kanske vi får dansa med varandra.
Våra män är inte det minsta intresserade av att dansa.
- De har ingen taktkänsla alls. - Det är bra lustigt.
Män vill aldrig dansa med sina fruar.
- Hur kommer det sig, Jack? - Har inte funderat på det.
- Får jag lov? - Ja!
Är det okej? - Okej...
Tack för att du frågade! Raymond frågar aldrig.
Tur att ni dök upp när ni gjorde, annars hade vi fått stå kvar med trucken.
Jag sa åt honom att vi skulle ta bilen men han lyssnar inte på mig.
Jag sa åt honom att det krävdes mer än tuggummi för att laga trucken.
Han har aldrig varit någon mekaniker.
Har du märkt att kvinnor pudrar näsan innan de går på fest.
Och sen igen när festen är slut.
Varför pudra näsan när man ska hem och sova?
Vet inte... Om jag skulle ville fråga så är hon inte tyst länge nog.
- Hon talar i ett. - Hon är livlig.
Du kommer att gilla att jobba åt Roy Taylor. Han är schyst.
Han är en trevlig prick.
Han har en liten stuga vid Lake Kemp.
Och en liten båt. Jag får låna den när jag vill.
Vi borde åka dit någon helg.
Dricka lite whisky, fiska... Komma iväg lite.
Jag kunde ha valt vilket jobb jag ville. Jag valde Neiman Marcus -
- som visade sig vara en katastrof eftersom jag inte kan motstå kläder.
Jag spenderade mer än Randall någonsin skulle kunna tjäna.
Vi kom hit i tron att ranchlivet innebar stora hattar och Marlboro.
Hej! Är du redo?
Vad tror du?
- Kommer han slå sig till ro igen? - Jag vet inte.
Han kanske inte är giftastypen.
Tror du det, eller är jag inte den rätta för honom?
Du duger nog.
Du säger inte mycket, men jag fattar vad du menar.
Ursäkta mig. Jag ville inte vara ohövlig.
Stå kvar, cowboy.
Ursäkta mig, raring.
Jag hämtar er nästa helg efter gudstjänsten.
Okej.
- Är allt väl? - Ja.
Säkert...?
Pappa... Nu när bebisen är född så har mamma och Monroe blivit hårda mot mig.
De är hårdare mot mig än Jenny.
Jag tänkte att jag kanske kunde...
Jag kanske kunde bo hos dig?
Jag skulle kunna hjälpa till.
Du vet att jag inte klarar av det.
Sammandrivningen är på gång... Jag skulle inte vara hemma.
- Inga problem, pappa. - Jag menar inte att...
Jag förstår.
Vi ses på söndag.
Hej då.
Hej då, raring.
Det kommer säkert att snöa inatt.
Har du inte lyckats hitta någon att gifta om dig med?
Jag håller ihop med en snygg tjej i Riverton.
Hon är servitris men vill bli sjuksköterska.
Du och Lureen då?
Hon är duktig på att göra affärer -
- men äktenskapet skulle vi kunna ha över telefon.
Jag har en liten affär med...
...förmannens fru.
Jag blir väl skjuten av hennes make eller Lureen någon gång när jag träffar henne.
Det förtjänar du säkert.
Vet du...
Sanningen att säga...
Ibland saknar jag dig så mycket att det nästan är outhärdligt.
Jag sticker nog upp till Lightning Flat.
Hälsar på mina föräldrar ett par dagar.
Jag har menat att säga en sak.
Jag kan nog inte komma hit igen före november.
Efter att vi har transporterat boskapen och innan vinterutfodringen.
November...?
Vad fan hände med augusti då?
Herregud, Ennis.
Du har haft en vecka på dig att kläcka ur dig det här.
Varför är vi här i kylan?
Vi borde åka söderut till värmen. Till Mexiko!
Mexiko?
Du vet att jag inte är den typen som reser.
Kom igen, Jack!
Vi kan jaga i november.
Skjuta en hjort.
Jag kan försöka låna stugan igen.
Vi har alltid ont om tid.
Vet du en sak...
Den här situationen är jävligt otillfredsställande.
Det brukade vara enkelt.
Jack, jag måste jobba!
Förr i tiden kunde jag sluta.
Du...
Du glömmer bort hur det är att vara pank.
Har du hört talas om underhåll?
Jag kan inte sluta nu och jag får inte ledigt.
Den här gången var svår nog. Jag fick förhandla bort augusti.
Har du en bättre idé?
Det hade jag en gång i tiden.
En gång i tiden...
Har du varit i Mexiko?
Jag har hört ryktas vad de har i Mexiko för såna som dig.
Jag har varit i Mexiko. Vad angår det dig?
Jag ska säga dig en sak.
Allt det där som jag inte vet...
Jag skulle få dig dödad om jag fick reda på det.
Jag skojar inte med dig.
- Lyssna nu då. - Kom igen!
Vi kunde ha levt ihop! Vi kunde ha haft det bra!
Vi kunde ha haft ett eget ställe. Du ville inte det, Ennis!
Det enda vi har nu är Brokeback Mountain!
Allt bygger på det!
Jag hoppas att du inser det!
Räkna gångerna som vi har träffats under 20 år och tänk på hur kort du håller mig.
Sen kan du fråga mig om Mexiko! Skulle du döda mig för att jag har behov?!
Du anar inte hur svårt det känns.
Jag är inte som du. Jag kan inte...
...klara mig på ett par höghöjdsknull några gånger om året!
Du är bara för mycket.
Jävla idiot.
Jag skulle vilja lägga av med dig.
Varför gör du inte det då?!
Varför låter du mig inte vara?
Det är på grund av dig jag är så här.
Jag är ingenting - helt vilse.
Håll dig undan!
Såja...
Fan ta dig, Ennis.
Jag står inte ut längre.
Nu står du och sover som en häst.
Mamma brukade sjunga för mig när jag var liten.
Jag måste sticka.
Ursäkta mig.
Ennis Del Mar.
Var har du varit?
Lite överallt.
Jag bad Steve på ranchen hälsa dig. Du måste ha sett lapparna hemma.
Jag fattar nog i alla fall.
Carl...?
Carl är trevlig. Han pratar till och med.
- Kul för dig då. - Ja...
Kul för mig.
Jag förstår mig inte på dig, Ennis Del Mar.
Förlåt mig.
Jag var nog inget rolig i alla fall.
Tjejer blir inte kära för skojs skull.
Hur blir det med november? Vi kan ses vid Pine Creek. (Avliden)
Hallå?
- Det är Ennis Del Mar. - Vem är det?
Ennis Del Mar. En av Jacks kompisar.
Han nämnde dig. Du var hans fiskepolare.
Eller jägarkompis...
Jag skulle ha meddelat dig men jag visste inte din adress.
Han hade sina vänners adresser i huvudet.
Jag ringer för att få veta.
Ja...
Han pumpade upp ett däck på en liten väg när däcket exploderade.
Däcket flög upp, krossade näsan och käken och slog honom medvetslös.
När någon kom förbi hade han drunknat i sitt eget blod.
Han blev bara 39 år.
Hallå?
Hallå?!
- Är han begraven där? - Vi har rest en sten.
Han kremerades. Hälften av askan finns här -
- resten skickades till hans föräldrar.
Han sa att han ville att askan skulle spridas över Brokeback Mountain.
Men jag visste inte var det ligger.
Det kanske är där han växte upp.
Fast det skulle kunna vara ett fantasiställe.
Vi föste får på Brokeback en sommar.
Det var 1963.
Han sa att det var hans favoritställe.
Jag trodde att det var hans ord för fylla. Han drack mycket.
Bor hans föräldrar fortfarande i Lightning Flat?
Tills den dagen de dör.
Tack för att du tog dig tid.
Jag beklagar. Vi var goda vänner.
Kontakta hans föräldrar. De uppskattar nog det.
Att hans önskan uppfylls... Askan alltså.
- Vill du ha kaffe och kaka? - Bara kaffe, tack.
Det känns hemskt med Jack.
Tack.
Jag kan knappt säga hur hemskt det känns.
Jag kände honom länge.
Jag tänkte erbjuda mig att ta upp askan till Brokeback...
...som hans fru sa att han ville.
Jag gör det gärna.
Vet du vad...
Jag vet var Brokeback ligger.
Han ansåg sig för speciell för att begravas i familjegraven.
Jack brukade säga...
"Ennis Del Mar"
"Jag ska ta med honom hit så att vi kan rusta upp farmen."
Han tänkte nog att ni två skulle flytta hit.
Bygga er en stuga... Hjälpa till häromkring.
I våras skulle han ta med sig en annan kille hit.
Bygga ett ställe... Hjälpa till på ranchen.
Någon granne från Texas.
Han sa att han skulle skilja sig och flytta hit igen.
Men som de flesta av Jacks idéer...
...så förverkligades det inte.
Jag har bevarat hans rum som det såg ut när han var liten.
Han uppskattade nog det.
Du får gå upp till hans rum om du vill.
Ja, tack.
Vet du vad...
Vi har en familjegrav... Han ska dit.
Kom tillbaka och hälsa på.
- Hej, Alma. - Hej, pappa.
- Gillar du bilen? - Ja, är den din?
- Det är Kurts. - Var det inte Troy...?
Troy? Det var två år sen.
- Spelar Troy fortfarande baseball? - Jag vet inte. Jag träffar Kurt.
- Vad gör Kurt då? - Han jobbar på oljefältet.
- Han är väl en tuffing? - Ja.
Du är 19 och gör vad du vill.
Visst.
- Du behöver fler möbler. - Visst...
Har man inget så behöver man inget.
Vadan detta besök?
Kurt och jag ska gifta oss.
- Hur länge har ni känt varandra? - Ett år ungefär.
Bröllopet blir den 5:e juli i metodistkyrkan. Jenny sjunger -
- och Monroe tar hand om maten.
Den där Kurt...
Älskar han dig?
Ja, pappa... Han älskar mig.
Jag hoppades att du skulle komma.
Jag borde vara med på ihopdrivningen...
Vet du vad...
De kan nog hitta sig en ny cowboy.
Min flicka ska gifta sig...
För Alma och Kurt!
Jack, jag svär.